Documentos

URI permanente para esta colección

Mostrando 1 - 1 de 1

Papago Ocean Songs and the VVi:gita
(Journal of the Journal of the Southwest. UAPress, 1991-12) Bahr, Donald M.
"El documento presenta un estudio del compositor Donald M. Bahr sobre ocho canciones Papago (Tohono O'odham) para curar el mareo provocado por los viajes al Golfo de California en busca de sal. Bahr detalla meticulosamente el proceso de transcripción y traducción de las canciones, desde la notación fonética hasta la interpretación en inglés, destacando la complejidad lingüística del lenguaje de las melodías y la necesidad de un enfoque interpretativo más allá de la traducción literal. El análisis se centra en la estructura poética de las canciones, incluyendo el uso innovador de la primera persona en las canciones de apertura y cierre, que enmarcan una serie central de poemas en tercera persona que describen la extensión y el movimiento del océano. Bahr relaciona la secuencia central de canciones con un ensayo de Jacques Galinier sobre la ceremonia del wi:gita, sugiriendo que las canciones reflejan los ciclos naturales y la relación ambigua entre el océano como fuerza potencialmente amenazante y fuente de vida. El propósito es demostrar la riqueza poética y el significado cultural profundo de estas canciones, además de establecer una conexión entre su estructura narrativa y las interpretaciones antropológicas del wi:gita".