Page 76 - :: El Colegio de Sonora :: Repositorio Documental ::

espacio de seguridad donde se aprovecha para prepararse, mental, emocional y espiritual para quien está por descender. El autobús logra acercarse al sitio donde puede estacionarse, la plaza central de Altar. El autobús frena, se abren las compuertas y entonces inicia la antesala final del viaje. Al caminar hacia la salida delantera del autobús pueden escucharse ofertas de viaje para “el otro lado”. Jaloneos, propuestas, nombres y lo que si acaso puede decirse el convencimiento de promesas a la frontera, los traficantes de personas se acercan a los 37 recién llegados, los migrantes o pollos. Órdenes y preguntas como “¿oye, vienes 38 recomendado?” , ¿vas para el otro lado?”, “Juan (por decir el nombre de un migrante adivinándolo para captar la atención de la persona y convencerlo que esa es la indicada) vente, me dijeron que venga por ti”, “Vente conmigo que te voy a dar un buen precio!” o “¿tienes quién te lleve?”. Una vez pronunciadas las ofertas de viaje, al tratar de convencer o jalar a los pollos, inicia otra etapa del proceso de migración. Altar no puede indicarse como el lugar de destino, porque es “el otro lado”. Altar solamente constituye un espacio previo que los conducirá a su destino final, a la otra fase del tránsito. Esa otra fase de la migración, la estancia en Altar, la preparación del viaje y momento de partida, constituye otra etapa, otro momento, otra oportunidad para otro estudio. 3.3. Trabajo de campo en camino a Altar La entrevista se realizó en tres etapas y fechas. Durante la primera visita a Altar, Octubre de 2011, se logró estimar el panorama general de la dinámica migratoria y social la localidad. La segunda etapa comprendieron los meses de febrero, marzo y abril de 2012. 37 Por pollo o pollos entiéndase a los migrantes, las personas que llegan a Altar con el propósito de cruzar a los Estados Unidos. 38 Por recomendado es aquel que viene “enganchado”, conectado o recomendado por un traficante o grupo de traficantes de personas. 76