Page 143 - ::El Colegio de Sonora :: Repositorio Documental ::

ya tiene la convicción de que lo que lee es un suceso real, algo que sucedió y de lo que se le está informando. Sin embargo, desde el momento en que uno se topa con un diario oficial y un informe oficial, se puede prever que el discurso empleado por el escritor tendrá que estar acorde con el discurso oficial. Entiendo por discurso oficial la selección y producción de significaciones persuasivas que intentan originar la aprobación en el receptor para legitimar futuras acciones por parte de las autoridades, en este caso, poner al público en contra de los seris y a favor de las campañas que contra ellos se organizan, porque ello es lo adecuado para el sistema. El periódico El Sonorense publicado el viernes 7 de junio de 1850, da a conocer al público un comunicado que envía el prefecto de Salvación, Cayetano Navarro. (Considero necesario repetir un par de citas que ya se han tocado en el capítulo anterior, pero que son básicas para la interpretación del discurso histórico) Cito: Esta horda salvaje repitió su alzamiento el 23 de Febrero del presente año, haciendo algunas víctimas en el parage (sic) del Huérfano, y llevándose otras cautivas. El Prefecto del partido de Salvación D. Cayetano Navarro, lleno del más vivo sentimiento patriótico, [...] remite el diario pormenor de sus operaciones militares, se dá (sic) a conocer al público el resultado de ellas por mayor. Según su parte oficial del 24 del pasado abril murieron 9 seris y tres mugeres (sic): se hicieron prisioneros 8 indios, 12 indias y 17 muchachas. Fueron libertados del cautiverio, Zulema Rodríguez, Viviana Romandia, dos hijas de ambas y el joven Augusto Arregui; habiendo sacrificado en el cautiverio a la señora Doña Dolores Casanova y quedando en él la niña Elena Islas. Perdimos al seri fiel intérprete “Cheno” quien murió de fiebre después de la acción de armas del Batamote. Si se revisa esta nota, se habla de “cautivas” no indígenas como “víctimas”, se “sacrifica” a Lola Casanova y se pierde al “fiel” Cheno, mientras mueren “9 seris y 6 mugeres (sic) [indígenas]” y se hacen “prisioneros 8 indios, 12 indias y 17 muchachas”. La selección de términos como “cautivas”, “víctimas”, “sacrificada” y “fiel”, no es fortuita. Estas palabras tienen una carga 143